. .

Actualités

« Résidence en tandem » pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne

APPEL À CANDIDATURE La Fondation Genshagen lance un appel à candidature pour un programme de résidence en tandem pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne qui aura lieu du 2 au 12 août 2022.

« Résidence en tandem » pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne - Podcasts avec les lauréates et lauréats

Du 3 au 13 août 2021 des auteures et traducteurs/traductrices de France, de Pologne, d’Autriche et d’Allemagne étaient invités au château de Genshagen dans le cadre de la résidence trilatérale en tandem : l’auteure Pauline Delabroy-Allard et la traductrice Sina de Malafosse, l’auteure Déborah Heissler et le traducteur Jan Maria Kłoczowski ainsi que l’auteure Carolina Schutti et la traductrice Ewa Mikulska-Frindo. Trois podcasts réalisés au cours de cette résidence à la Fondation Genshagen donnent un aperçu de leur travail commun sur les textes et les traductions.

L'artiste et photographe Wolfram Hahn présente son exposition "Into the Light"

L’artiste et photographe berlinois Wolfram Hahn expose sa série de portraits « Into the light » au château de Genshagen dans le cadre du thème central pour les années 2020/2021 « Construire la cohésion – le voisinage en Europe ». Dans une vidéo, il guide le spectateur en ligne à travers l’exposition et donne des explications sur l’élaboration de cette œuvre.

Prix Franz Hessel : Les romans de la lauréate Anne-Marie Garat seront traduits en allemand

Les romans « Le Grand Nord-Ouest » (Actes Sud) et « La Nuit Atlantique » (Actes Sud) d'Anne-Marie Garat seront traduits en allemand. En 2019, l'auteure française a obtenu le prix Franz Hessel, un prix franco-allemand de littérature, en même temps que l´auteure allemande Susanne Röckel.



Synthèse

Dialogue de Genshagen sur l’énergie

Le 13 décembre s’est réuni pour la sixième fois le cercle des Dialogues de Genshagen sur l’énergie, en coopération avec l’Ambassade de France en Allemagne et la plateforme énergétique franco-allemande. En raison de la pandémie, l’évènement a eu lieu en ligne et a rassemblé une quarantaine d’acteurs allemands et français de premier plan des sphères économique, politique et de la société civile autour du thème « Fit for 55 : Similitudes et divergences dans la mise en œuvre de la transition juste ».

Forum de Genshagen pour le dialogue franco-allemand : Green Deal, un nouvel élan - Comment sortir de la crise de manière durable ?

Un évènement en ligne sur le thème « Green Deal, un nouvel élan : comment sortir de la crise de manière durable ? » s’est tenu les 2 et 3 décembre 2021 dans le cadre du Forum de Genshagen pour le dialogue franco-allemand. Des expertes et experts sélectionnés personnellement ont discuté, sous la forme de discussions plénières ouvertes au public et de cercles de discussion exclusifs, du potentiel et des limites de la capacité d’action de l’UE en tant qu’acteur de la politique climatique dans le contexte de crise actuel.

Le voisinage en Europe
Concours d’écriture pour jeunes de France, d’Allemagne et de Pologne

Dans le cadre de son thème principal «Construire la cohésion – le voisinage en Europe», la Fondation Genshagen a lancé pour la première fois à l’automne 2021 un concours d’écriture pour jeunes de France, d’Allemagne et de Pologne. Parmi les contributions, un jury a choisi trois nouvelles qui seront publiées en 2022.

What does “good neighbourly relations” mean to you?

Pour le lancement de notre thème principal
« Construire la cohésion – le voisinage en Europe », nous avons demandé à des acteurs français, allemands et polonais issus du monde artistique et du domaine politique : que signifie pour vous « un bon voisinage » ?

Weimar Plus Working Discussion: le processus d’adhésion à l’UE face à de nouveaux défis dans les Balkans occidentaux

Malgré la crise du coronavirus, l’UE a décidé en mars de réformer son processus d’adhésion, sortant par là même les Balkans occidentaux d’une longue impasse. Nous avons demandé à des spécialistes de la question, actuellement en télétravail, ce qu’ils en pensaient.

Aperçu du programme
Publication

Académie sous les arbres : L’Europe face à la question des biens de collections issus de contextes coloniaux

Cinq contributions du Bénin, de France, du Royaume-Uni, d’Allemagne et de Belgique donnent un aperçu du débat sur la question des biens de collection issus de contextes coloniaux sous différentes perspectives. Cette publication en ligne a été réalisée dans le cadre de la série de manifestations « Académie sous les arbres ».

Exposition

Dirk Richter, MÉTAMORPHOSE

À la demande de la Fondation Genshagen, le sculpteur sur bois Dirk Richter a réalisé dans le parc du château une œuvre à partir du chêne à deux troncs qui s’était cassé sous l’effet de la sécheresse et qu’on avait dû abattre à l’été 2018. Cet arbre avait le même âge que le château. L’idée était de faire renaître une partie du chêne abattu, à son emplacement d’origine, sous la forme d’une sculpture constructiviste.

Nos fondateurs :
www.kulturstaatsministerin.de http://www.brandenburg.de