. .

Manifestations 2015

Colloque européen d’experts du Triangle de Weimar

Le colloque d’experts du Triangle de Weimar s’est tenu cette année les 1ers et 2 juillet 2015 au château de Genshagen. Sous le titre « Energy Union – Between Common European Goals and Divergent National Approaches », près de 40 expert-e-s ont discuté des défis centraux, des conditions de succès et des possibles conséquences de la construction d’une union énergétique européenne. Dans le cadre de la conférence, l’étude The Energy Union : Views from France, Germany, Poland and the United Kingdom a été présentée.

lire la suite

VIème Forum de Genshagen pour le dialogue franco-allemand

Le Forum de Genshagen pour le dialogue franco-allemand rassemble depuis 2010 une centaine de décideurs et représentants français et allemands des mondes de la politique, de la diplomatie, de l’économie, de la culture et des médias afin d’échanger sur un thème déterminant pour l’avenir de l’Europe. Son objectif est de donner une nouvelle impulsion au débat franco-allemand sur l’Europe en ouvrant le dialogue à des acteurs de la société d’horizons très divers et d’identifier des voies possibles pour initier des stratégies communes.

lire la suite

Project „A-Z“ - un dictionnaire de la langue allemande et polonaise

Le point de départ du projet « de A à Z » a été le dictionnaire « Bildwörterbuch Deutsch und Polnisch » (Dictionnaire germano-polonais en images), édité en République Démocratique d’Allemagne en 1954. Dans le cadre de ce projet, des mots et des expressions de l’époque de la RDA tirés de ce dictionnaire ont été illustrés une nouvelle fois. Les photographies qui mettent en scène certains mots tirés de ce dictionnaire ont toutes été prises en Pologne, sans arrangement ni manipulation numérique. Il s’agissait de trouver un équivalent dans la réalité pour chaque mot choisi dans le dictionnaire. Ainsi, le projet « de A à Z » visait à mieux expliquer la réalité vécue. La façon dont nous nommons ce que nous voyons ne nous reflète  pas seulement nous-mêmes mais également la réalité en constante évolution dans laquelle nous vivons. Vouloir déterminer la réalité implique toujours d’entrer en contact avec deux qualités différentes : d’une part avec la représentation visuelle du monde et d’autre part avec la langue. Ce dictionnaire bien spécifique s’est avéré être un point de référence privilégié pour l’artiste. La plupart du temps, c’est d’abord la découverte d’un objet qui incitait à chercher un mot équivalent dans le dictionnaire et à l’inverse,  un mot ou une expression trouvé(e) dans le dictionnaire inspirait la recherche d’objets dans la réalité. Ce travail et l’arrangement de l’œuvre dans son ensemble ne sont pas marqués par une hiérarchie car tous les sujets, objets, événements ou mots ont la même valeur.

Andrzej Tobis