. .

Informations sur la publication

09.12.2019 12:17 Il y a : 44 days
Catégorie : Andere Publikationen

Conte « Sara et Josef dans la forêt maudite »


La Fondation Genshagen publie le conte « Sara und Josef im verfluchten Wald » (Sara et Josef dans la forêt maudite), réalisé par des élèves âgés de 12 à 17 ans d’une classe d’intégration de l’école Gottlieb-Daimler de Ludwigsfelde (Brandebourg). En mai 2017, la fondation a invité les élèves à un atelier d’art et d’écriture réalisé en collaboration avec deux artistes, l’auteure Karla Reimert et l’artiste peintre Natsuyo Koizumi. Les jeunes de Syrie, d’Afghanistan, de Russie, de Pologne et d’Italie ont travaillé ensemble à l’élaboration d’un nouveau conte, mis sur papier avec le soutien des artistes. Ce conte, qui raconte les aventures d’un frère et d’une sœur illustrées par des gravures à la pointe sèche d’une étonnante qualité artistique, également réalisées par les jeunes, a été publié sous forme de livre électronique et en version papier par la maison d’édition Heilbronn. C’est le résultat d’un travail qui met l’accent sur une coopération interculturelle d’égal à égal. Les textes et les illustrations des enfants ont été retouchés le moins possible et sont des témoignages authentiques de leur appropriation linguistique et culturelle, de leur intégration, mais également d’un travail biographique et de leurs capacités de résilience. En amont de l’atelier, réalisé dans le cadre de l’initiative nationale « Kultur öffnet Welten » (La culture ouvre les portes), les jeunes s’étaient entraînés en classe à utiliser le langage typique des contes de fées à l’aide de cartes à jouer. Afin d’être bien préparés, ils avaient également lu des contes de la princesse soufie et de la résistante contre le national-socialisme, Noor Inayat Khan, dont la biographie et les textes contiennent de nombreux éléments qui, aujourd’hui encore, peuvent être importants pour des jeunes qui ont dû fuir leur pays : la guerre, la résistance, la lutte pour la liberté, le départ et le retour au pays, le sacrifice, la mort et la résurrection sont autant de motifs qui caractérisent l’œuvre de Khan et jouent également un rôle important dans le conte réalisé par les jeunes.

Le livre électronique est disponible gratuitement en trois formats :

  • [PDF-Book] : bien adapté pour PC
  • [ePub-eBook] : format de livre électronique adapté à la plupart des liseuses
  • [mobi-eBook] : format Amazon Kindle (Amazon fournit également une application de lecture gratuite pour PC).