Atelier et lecture avec l´auteur Camille de Toledo et la traductrice Karin Uttendörfer

Le 28 septembre 2023, la Fondation Genshagen a organisé un atelier de littérature avec l´auteur français Camille de Toledo, la traductrice Karin Uttendörfer et des jeunes de Berlin et de Potsdam. Camille de Toledo est lauréat 2021 du prix franco-allemand Franz Hessel de littérature contemporaine. Son roman primé « Thésée, sa vie nouvelle » a été traduit en allemand par Karin Uttendörfer.
Durant l’atelier littéraire, les jeunes ont été initiés par Camille de Toledo à l'écriture créative et ont rédigé leurs propres textes. Avec Karin Uttendörfer, les élèves ont pu se familiariser avec l'art de la traduction littéraire et faire quelques essais. L’atelier de littérature s’est terminé avec un « Cadavre Exquis », une lecture interactive à laquelle tous les élèves ont pu participer sous la direction de Camille de Toledo.
Cela a été suivie d'une lecture publique à laquelle ont été conviés des invités de Berlin et de la région. Camille de Toledo a présenté son roman « Thésée, sa vie nouvelle » et a notamment évoqué les lettres de l’arrière-grand-oncle Nissim, soldat français de la Première Guerre mondiale, qu’il envoyait à son frère. Avec Karin Uttendörfer, Camille de Toledo a abordé différents aspects du livre et les défis de la traduction.

Partenaire : Institut français
Bailleurs de fonds : : OFAJ, Institut français