« Résidence en tandem » pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne

Participants 2025

Les tandems invités à Genshagen du 29 juillet au 8 août 2025 sont :

• L’auteure Andra Schwarz et la traductrice Ewa Szymani (tandem germano-polonais)
• L’auteure Uta Hertneck et la traductrice Iwona Uberman (tandem germano-polonais)
• La traductrice Sula Textor et la traductrice Pauline Fois – tandem franco-allemand avec l’auteur Marcos Caramés-Blanco

I. Informations générales

Le programme « Résidence en tandem » pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne propose à des auteurs/auteures et traducteurs/traductrices de tous les genres littéraires (prose, poésie, théâtre, essai, feuilleton, littérature pour enfants ou de jeunesse, etc.) de France, d’Allemagne et de Pologne de venir passer dix jours à travailler ensemble au Château de Genshagen près de Berlin. Le programme de résidence s’adresse à trois tandems (six personnes en tout) composés d’un auteur et d’un traducteur des trois pays du Triangle de Weimar, travaillant déjà ensemble ou bien souhaitant se lancer dans un nouveau projet de traduction et déposer conjointement leur candidature à un séjour au Château de Genshagen. Les auteurs et les traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne habiteront et travailleront à Genshagen pendant la durée du programme de résidence.

Objectifs de travail concrets du programme de résidence pour les tandems d’auteurs-traducteurs :

• Créer un espace pour un travail commun et individuel sur des textes et des traductions
• Favoriser un processus de travail intensif et approfondi
• Discuter des projets en cours et/ou planifier et concevoir des projets futurs
• Donner à chacun la possibilité d’apprendre à (mieux) se connaître mutuellement
• Permettre un échange sur la littérature et la traduction   

Objectifs du programme de résidence dans l’esprit de l’orientation trilatérale de la fondation

Au-delà des objectifs concrets de travail, la Fondation Genshagen vise, avec le programme « Résidence en tandem » pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne, à façonner la coopération transfrontalière européenne dans le cadre du Triangle de Weimar, en accord avec les objectifs de la fondation. Au-delà de l’échange d’informations sur des projets concrets, des processus de travail en cours et des projets à venir, la Fondation Genshagen souhaite offrir aux participants français, allemands et polonais la possibilité de se rencontrer au-delà des frontières. Il s’agit de leur donner l’opportunité d’entrer en contact avec la littérature des pays voisins afin de développer un plus grand intérêt les uns pour les autres et pour les différents paysages littéraires. A long terme, la Fondation Genshagen souhaite, à travers ce projet, faire mieux connaître la littérature des pays voisins et promouvoir l’art de la traduction par le dialogue.

Les partenaires de la Fondation Genshagen pour le programme de résidence sont

en France :

Villa Gillet https://www.villagillet.net/ ; ATLAS, l’Association pour la promotion de la traduction littéraire http://www.atlas-citl.org/, qui administre le Collège international des Traducteurs littéraires à Arles (CITL)

et en Pologne :

le Kollegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego (Collège pour l’Europe de l’est) à Wrocław/Wojowice http://www.kew.org.pl/ ainsi que la Villa Decius à Cracovie http://villa.org.pl/villa/  

Informations complémentaires
Magdalena Nizioł : tél. +49 3378 80 59 49
Fondation Genshagen
Am Schloss 1
14974 Genshagen
Allemagne

Partenaire : Villa Gillet ; ATLAS – Association pour la promotion de la traduction littéraire, qui administre le Collège International des Traducteurs littéraires (CITL) à Arles ; Kolegium Europy Wschodniej im. Jana Nowaka-Jeziorańskiego ; Villa Decius

Bailleurs de fonds : Fondation Jan Michalski, Fondation Gottfried Michelmann