Programme franco-germano-polonais de résidence en tandem

Le programme trilatéral « Résidence en tandem » propose à des auteurs et à des traducteurs de tous les genres littéraires de France, d’Allemagne et de Pologne de venir travailler ensemble pendant dix jours au château de Genshagen, près de Berlin. Ce programme de résidence s’adresse à trois tandems (six personnes en tout), chacun composé d’un auteur ou d’une auteure et d’un traducteur ou d’une traductrice venant des trois pays du Triangle de Weimar, travaillant déjà ensemble ou souhaitant se lancer dans de nouveaux projets de traduction et déposer conjointement leur candidature à un séjour au château Genshagen. Cette résidence de 10 jours a lieu, sous réserve de financement, une fois par an. Les auteurs et les traducteurs sélectionnés résident et travaillent à Genshagen pendant toute la durée du programme.

Objectifs du programme de résidence et orientation trilatérale de la fondation

Avec ce programme trilatéral de résidence, la Fondation Genshagen vise à donner corps à la coopération européenne, conformément aux finalités qui sont les siennes et dans le cadre du Triangle de Weimar. Outre les échanges sur des projets concrets en matière de littérature et de traduction, sur des travaux en cours et des projets à venir, la fondation souhaite permettre aux participants de France, d’Allemagne et de Pologne de se rencontrer par delà les frontières. Elle entend offrir aux bénéficiaires de la bourse l’occasion d’entrer en contact avec la littérature des pays voisins afin de développer une meilleure compréhension réciproque et un plus grand intérêt les uns pour les autres et pour les différents paysages littéraires. À long terme, la fondation souhaite s’appuyer sur ce projet et sur les manifestations qui l’accompagnent pour faire mieux connaître la littérature des pays voisins et promouvoir l’art de la traduction par le dialogue.

Partenaire : ATLAS - Association pour la promotion de la traduction littéraire, qui administre le Collège International des Traducteurs littéraires (CITL) à Arles, Kolegium Europy Wschodniej im. Jana-Nowaka-Jeziorańskiego, Wrocław/Wojnowice und Villa Decius, Krakau

Bailleurs de fonds : Fondation Jan Michalski pour l’ecriture et la littérature