Manifestations

Du 2 au 12 août 2022 a eu lieu la « Résidence en tandem » franco-germano-polonaise à la Fondation Genshagen. Dans ce cadre, trois tandems ont été invités à Genshagen : l’auteure Krystyna Lenkowska et le traducteur Bernd Karwen, l’auteur Ron Winkler et le traducteur Tomasz Ososiński, l’auteur Zygmunt Miłoszewski et la traducteur Kamil Barbarski. Trois podcasts ont été réalisés avec les lauréates et lauréats afin de vous donner un aperçu de leur travail commun sur les textes et leurs traductions.

En août 2022, l’autrice Palina Stsepanenka et l’auteur Andrej Januškevič de Biélorussie ont été invités à une résidence d’écrivains de dix jours au château de Genshagen. Ils ont pu y trouver un lieu où travailler en toute tranquillité sur leurs textes littéraires.

Du 2 au 12 août 2022, deux autrices ukrainiennes ont participé à la résidence pour écrivains de la fondation Genshagen.

La journée de travail européenne et interdisciplinaire a mis en dialogue les perspectives artistiques de jeunes Européens avec des intervenants issus du monde de la culture, de la science et de la société civile sur les défis et les approches actuels du voisinage en Europe. Il en a résulté un échange à multiples facettes qui a réuni pratique artistique et théorie, jeunes et moins jeunes générations, culture et société.

Des jeunes européens de sept pays différents se sont rencontrés au Château de Genshagen et ont créé ensemble un spectacle de danse et de théâtre traitant de manière artistique des défis actuels, des approches et visions du voisinage en Europe et de la cohésion sociale. Ils ont présenté ce spectacle en prélude à une journée de travail européenne et interdisciplinaire publique le 15 juillet 2022.

La troisième édition de la série de manifestations consacrée aux symptômes, aux causes et aux conséquences de la polarisation politique et sociale en Europe met cette fois particulièrement l’accent sur le débat en Allemagne.

Les lauréats du Prix Franz Hessel 2021, Dorothee Elmiger (« Aus der Zuckerfabrik », Hanser) et Camille de Toledo (« Thésée, sa vie nouvelle », Verdier) se sont rencontrés à l'Institut français de Leipzig et ont discuté ensemble de leurs écrits. Ils ont également parlé de la manière dont l'Europe peut être (d)écrite et traduite avec l'auteur tchèque Pavel Hak, qui écrit en français.

Après deux ateliers de lancement numériques en 2021, a eu lieu le premier atelier en présentiel du grand projet européen de médias sociaux ENTR du 8 au 10 juin 2022 au Château de Genshagen avec environ 35 journalistes d'Allemagne, de France, de Pologne, du Portugal et de Roumanie. ENTR vise à créer un espace de débat ouvert sur la cohabitation en Europe pour les jeunes Européens et à contribuer à une société civile européenne active.

À l’occasion de la présidence française du Conseil de l’UE, la Fondation Genshagen s’est penchée sur le plurilinguisme en Europe et sur la contribution des interprètes, des traductrices et des traducteurs à la médiation interculturelle, notamment entre la France et l’Allemagne.

Une table ronde franco-germano-polonaise de haut niveau a eu lieu le 17 mai 2022 à Gdańsk sur le thème « Comment la guerre change-t-elle l'Europe ? », en partenariat avec le Centre européen Solidarność (ECS). L’enregistrement de l'événement est disponible ici : https://www.youtube.com/watch?v=JbJSN794Xqc

Après le début de l'invasion russe en Ukraine, le Triangle de Weimar s'est d'abord montré comme un acteur uni. Mais quelle contribution concrète le Triangle peut-il apporter dans la situation de crise actuelle et dans quelle mesure la guerre d'agression menée par la Russie en Ukraine contribuera-t-elle à renforcer durablement la coopération entre l’Allemagne, la France, et la Pologne ?

Le collectif brandebourgeois de production théâtrale theater.land s’est inspiré de l’« Europa Almanach » publié en 1925 pour concevoir, lors de sa résidence d’artistes fin avril au château de Genshagen, la soirée théâtrale « Jahrmarkt Europa ! » (L’Europe, quelle foire !), dont la première aura lieu en septembre 2022.

La Fondation Genshagen, le bureau du Plénipotentiaire pour les Affaires culturelles et la représentation du Land de Rhénanie-du-Nord-Westphalie organisent un débat le 11 avril 2022 pour analyser les résultats du premier tour des élections présidentielles et dégager des perspectives pour l’avenir.

Le projet vise à réunir un groupe de douze jeunes scientifiques français, allemands, polonais et italiens qui élaboreront, dans le cadre d’un atelier de plusieurs jours, des idées communes pour l’avenir de l’Europe.

Dorothee Elmiger (« Aus der Zuckerfabrik », Carl Hanser Verlag ) et Camille de Toledo (« Thésée, sa vie nouvelle », Editions Verdier) ont été récompensés par le prix Franz Hessel, un prix franco-allemand de littérature contemporaine. La cérémonie de remise de prix a eu lieu le 24 mars 2022 à la Fondation Genshagen.

À quoi l'Europe de demain devrait-elle ressembler ? Qu’est-ce que l'Allemagne et la Pologne peuvent faire ensemble pour l'Europe ? Ce sont entre autres les questions que discuteront 20 étudiants de Pologne et d'Allemagne dans le cadre d'un dialogue numérique germano-polonais entre jeunes.

Dans le cadre d'une série d'échanges organisée en collaboration avec le Réseau allemand d'éveil artistique et culturel et le ministère français de la Culture, des programmes et des actions ont été présentés qui considèrent l'initiation des jeunes enfants à la lecture et aux livres comme un moyen de surmonter les inégalités sociales et de lutter contre la pauvreté. Ces programmes ont été discutés avec une centaine de professionnels participant à la manifestation en ligne.

Le 13 décembre s’est réuni pour la sixième fois le cercle des Dialogues de Genshagen sur l’énergie, en coopération avec l’Ambassade de France en Allemagne et la plateforme énergétique franco-allemande. En raison de la pandémie, l’évènement a eu lieu en ligne et a rassemblé une quarantaine d’acteurs allemands et français de premier plan des sphères économique, politique et de la société civile autour du thème « Fit for 55 : Similitudes et divergences dans la mise en œuvre de la transition juste ».