Vous êtes ici:AccueilActualitésPartagerFacebookTwitterLinkedInE-mail« Résidence en tandem » pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne01.08.2023 APPEL À CANDIDATURE (date limite d'envoi: 4 mai 2023) : La Fondation Genshagen lance un appel à candidature pour un programme de résidence en tandem pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne qui aura lieu du 1er au 11 août 2023. Construire la cohésion – le voisinage en Europemars 2023 Dans le cadre d’un thème principal sur une période de trois ans de 2020 à 2022, la Fondation Genshagen s’est penchée sur les différents niveaux de voisinage dans le contexte européen. La question centrale était de savoir comment renforcer le voisinage en tant que compétence en Europe – que cela concerne les relations de voisinage entre individus, entre communautés ou entre États, ou encore le développement d’une cohésion stable au sein des sociétés et entre elles. « Transfert de savoir au-delà des frontières – l’éveil artistique et culturel en Allemagne et en France »14.03.2023 Julia Effinger, chargée de projets « Dialogue artistique et culturel en Europe » à la Fondation Genshagen, interviendra le 17 mars 2023 lors du colloque « Experiment Savoir. Organiser ensemble le transfert de connaissances dans le domaine de l'éducation culturelle », qui se tiendra du 16 au 18 mars 2023 à l'Académie fédérale pour l'éducation artistique et culturelle de Wolfenbüttel. Prix Franz Hessel 202223.01.2023 Fridolin Schley (« Die Verteidigung », Hanser Berlin) et Maryline Desbiolles (« Charbons ardents », Seuil) sont récompensés par le Prix Franz Hessel 2022, un prix franco-allemand de littérature contemporaine. Enfin ensemble pour l’Europe? La France et l’Allemagne après les électionsLa politique européenne franco-allemande vue de Bruxelles : un moteur à bout de soufflejanvier 2023 Depuis le début de la guerre en Ukraine, la relation franco-allemande est mise à rude épreuve. Avant la guerre, Paris et Berlin avaient déjà du mal à faire cause commune, mais le «changement d’époque» marqué par l’arrivée à la chancellerie d’Olaf Scholz complique encore la tâche. Si la France est relativement bien armée pour faire face aux nouveaux défis géopolitiques, l’Allemagne, elle, doit entièrement revoir ses positions. D’où des frictions dans la collaboration bilatérale, mais aussi au sein de l’UE. Aucune amélioration n’est en vue; à Bruxelles, le «moteur franco-allemand » est considéré comme un modèle dépassé. Enfin ensemble pour l’Europe? La France et l’Allemagne après les élections N° 2La politique européenne de la France: entre leadership et contraintes de politique intérieureoctobre 2022 Emmanuel Macron a été réélu autour d’un programme pro-Européen. En l’absence de majorité absolue à l’Assemblée nationale mais de présence forte d’une opposition eurosceptique, son deuxième mandat sera moins aisé en matière européenne. Macron n’abandonnera pas pour autant l’engagement de la France au sein de l’Union européenne, que ce soit en matière de relance économique, de défense ou d’aide à l’Ukraine. Il le fera cependant sans nécessairement appeler à une réforme des traités. Il est important que l’Allemagne d’Olaf Scholz comprenne que Macron aura les mains moins libres pour avancer sur l’Europe pendant son deuxième mandat alors même que l’Europe est devenue plus importante suite à la guerre en Ukraine. Nachbarschaften / Sąsiedztwo / Voisinages – explorations photographique. Exposition des lauréats du concours de photographie11.09.2022 « Nachbarschaften / Sąsiedztwo / Voisinages – explorations photographique »: Du 11 septembre au 6 novembre 2022, les séries de photographies primées du concours de photographie franco-germano-polonais « Construire la cohésion – le voisinage en Europe » seront exposées dans le « Packhof » du Musée d'art moderne du Land de Brandebourg à Francfort (Oder). « Résidence en tandem » pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne - Podcasts avec les résidents02.08.2022 Du 2 au 12 août 2022 a eu lieu la « Résidence en tandem » franco-germano-polonaise à la Fondation Genshagen. Dans ce cadre, trois tandems ont été invités à Genshagen : l’auteure Krystyna Lenkowska et le traducteur Bernd Karwen, l’auteur Ron Winkler et le traducteur Tomasz Ososiński, l’auteur Zygmunt Miłoszewski et la traducteur Kamil Barbarski. Trois podcasts ont été réalisés avec les lauréates et lauréats afin de vous donner un aperçu de leur travail commun sur les textes et leurs traductions. « Ecrire l’Europe – traduire l’Europe » avec les lauréats du Prix Franz Hessel Dorothee Elmiger et Camille de Toledo23.06.2022 Les lauréats du Prix Franz Hessel 2021, Dorothee Elmiger (« Aus der Zuckerfabrik », Hanser) et Camille de Toledo (« Thésée, sa vie nouvelle », Verdier) se sont rencontrés à l'Institut français de Leipzig et ont discuté ensemble de leurs écrits. Ils ont également parlé de la manière dont l'Europe peut être (d)écrite et traduite avec l'auteur tchèque Pavel Hak, qui écrit en français. Prix Franz HesselPrix Franz Hessel 2021: Vidéo de la remise de prix à Genshagen Dorothee Elmigeret Camille de Toledo sont récompensés par le prix Franz Hessel, un prix franco-allemand de littérature contemporaine. L'enregistrement vidéo de la cérémonie de remise du prix du 24 mars 2022 au Château de Genshagen est en ligne. « Construire la cohésion – le voisinage en Europe » – Exposition des lauréats du prix d’encouragement En 2020, la Fondation Genshagen a mis en place un concours de photographies franco-germano-polonais sur le thème « Construire la cohésion – Le voisinage en Europe ». Ces séries de photographies, qui ont été récompensées par un prix d'encouragement, seront exposées au château de Genshagen de juin à décembre 2022. Comment la guerre change-t-elle l’Europe?17.05.2022 Une table ronde franco-germano-polonaise de haut niveau a eu lieu le 17 mai 2022 à Gdańsk sur le thème « Comment la guerre change-t-elle l'Europe ? », en partenariat avec le Centre européen Solidarność (ECS). L’enregistrement de l'événement est disponible ici : https://www.youtube.com/watch?v=JbJSN794Xqc
« Résidence en tandem » pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne01.08.2023 APPEL À CANDIDATURE (date limite d'envoi: 4 mai 2023) : La Fondation Genshagen lance un appel à candidature pour un programme de résidence en tandem pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne qui aura lieu du 1er au 11 août 2023.
Construire la cohésion – le voisinage en Europemars 2023 Dans le cadre d’un thème principal sur une période de trois ans de 2020 à 2022, la Fondation Genshagen s’est penchée sur les différents niveaux de voisinage dans le contexte européen. La question centrale était de savoir comment renforcer le voisinage en tant que compétence en Europe – que cela concerne les relations de voisinage entre individus, entre communautés ou entre États, ou encore le développement d’une cohésion stable au sein des sociétés et entre elles.
« Transfert de savoir au-delà des frontières – l’éveil artistique et culturel en Allemagne et en France »14.03.2023 Julia Effinger, chargée de projets « Dialogue artistique et culturel en Europe » à la Fondation Genshagen, interviendra le 17 mars 2023 lors du colloque « Experiment Savoir. Organiser ensemble le transfert de connaissances dans le domaine de l'éducation culturelle », qui se tiendra du 16 au 18 mars 2023 à l'Académie fédérale pour l'éducation artistique et culturelle de Wolfenbüttel.
Prix Franz Hessel 202223.01.2023 Fridolin Schley (« Die Verteidigung », Hanser Berlin) et Maryline Desbiolles (« Charbons ardents », Seuil) sont récompensés par le Prix Franz Hessel 2022, un prix franco-allemand de littérature contemporaine.
Enfin ensemble pour l’Europe? La France et l’Allemagne après les électionsLa politique européenne franco-allemande vue de Bruxelles : un moteur à bout de soufflejanvier 2023 Depuis le début de la guerre en Ukraine, la relation franco-allemande est mise à rude épreuve. Avant la guerre, Paris et Berlin avaient déjà du mal à faire cause commune, mais le «changement d’époque» marqué par l’arrivée à la chancellerie d’Olaf Scholz complique encore la tâche. Si la France est relativement bien armée pour faire face aux nouveaux défis géopolitiques, l’Allemagne, elle, doit entièrement revoir ses positions. D’où des frictions dans la collaboration bilatérale, mais aussi au sein de l’UE. Aucune amélioration n’est en vue; à Bruxelles, le «moteur franco-allemand » est considéré comme un modèle dépassé.
Enfin ensemble pour l’Europe? La France et l’Allemagne après les élections N° 2La politique européenne de la France: entre leadership et contraintes de politique intérieureoctobre 2022 Emmanuel Macron a été réélu autour d’un programme pro-Européen. En l’absence de majorité absolue à l’Assemblée nationale mais de présence forte d’une opposition eurosceptique, son deuxième mandat sera moins aisé en matière européenne. Macron n’abandonnera pas pour autant l’engagement de la France au sein de l’Union européenne, que ce soit en matière de relance économique, de défense ou d’aide à l’Ukraine. Il le fera cependant sans nécessairement appeler à une réforme des traités. Il est important que l’Allemagne d’Olaf Scholz comprenne que Macron aura les mains moins libres pour avancer sur l’Europe pendant son deuxième mandat alors même que l’Europe est devenue plus importante suite à la guerre en Ukraine.
Nachbarschaften / Sąsiedztwo / Voisinages – explorations photographique. Exposition des lauréats du concours de photographie11.09.2022 « Nachbarschaften / Sąsiedztwo / Voisinages – explorations photographique »: Du 11 septembre au 6 novembre 2022, les séries de photographies primées du concours de photographie franco-germano-polonais « Construire la cohésion – le voisinage en Europe » seront exposées dans le « Packhof » du Musée d'art moderne du Land de Brandebourg à Francfort (Oder).
« Résidence en tandem » pour écrivains et traducteurs de France, d’Allemagne et de Pologne - Podcasts avec les résidents02.08.2022 Du 2 au 12 août 2022 a eu lieu la « Résidence en tandem » franco-germano-polonaise à la Fondation Genshagen. Dans ce cadre, trois tandems ont été invités à Genshagen : l’auteure Krystyna Lenkowska et le traducteur Bernd Karwen, l’auteur Ron Winkler et le traducteur Tomasz Ososiński, l’auteur Zygmunt Miłoszewski et la traducteur Kamil Barbarski. Trois podcasts ont été réalisés avec les lauréates et lauréats afin de vous donner un aperçu de leur travail commun sur les textes et leurs traductions.
« Ecrire l’Europe – traduire l’Europe » avec les lauréats du Prix Franz Hessel Dorothee Elmiger et Camille de Toledo23.06.2022 Les lauréats du Prix Franz Hessel 2021, Dorothee Elmiger (« Aus der Zuckerfabrik », Hanser) et Camille de Toledo (« Thésée, sa vie nouvelle », Verdier) se sont rencontrés à l'Institut français de Leipzig et ont discuté ensemble de leurs écrits. Ils ont également parlé de la manière dont l'Europe peut être (d)écrite et traduite avec l'auteur tchèque Pavel Hak, qui écrit en français.
Prix Franz HesselPrix Franz Hessel 2021: Vidéo de la remise de prix à Genshagen Dorothee Elmigeret Camille de Toledo sont récompensés par le prix Franz Hessel, un prix franco-allemand de littérature contemporaine. L'enregistrement vidéo de la cérémonie de remise du prix du 24 mars 2022 au Château de Genshagen est en ligne.
« Construire la cohésion – le voisinage en Europe » – Exposition des lauréats du prix d’encouragement En 2020, la Fondation Genshagen a mis en place un concours de photographies franco-germano-polonais sur le thème « Construire la cohésion – Le voisinage en Europe ». Ces séries de photographies, qui ont été récompensées par un prix d'encouragement, seront exposées au château de Genshagen de juin à décembre 2022.
Comment la guerre change-t-elle l’Europe?17.05.2022 Une table ronde franco-germano-polonaise de haut niveau a eu lieu le 17 mai 2022 à Gdańsk sur le thème « Comment la guerre change-t-elle l'Europe ? », en partenariat avec le Centre européen Solidarność (ECS). L’enregistrement de l'événement est disponible ici : https://www.youtube.com/watch?v=JbJSN794Xqc
