[Translate to Polnisch:]

Nagroda im. Franza Hessela

Francusko-niemiecka nagroda im. Franza Hessela w dziedzinie literatury współczesnej przyznawana jest od roku 2010 jednemu niemieckojęzycznemu i jednemu francuskojęzycznemu autorowi bądź autorce. Jej celem jest pogłębienie dialogu literackiego między Niemcami a Francją oraz promowanie współczesnych autorów i autorek, którzy nie są znani w kraju sąsiednim i zazwyczaj nie byli jeszcze tłumaczeni. Nagroda im. Franza Hessela przyznawana jest wspólnie przez Dom Literatury Villa Gillet (Lyon) i Fundację Genshagen. Nagroda finansowana jest przez Pełnomocnika Rządu Federalnego ds. Kultury i Mediów oraz przez francuskie Ministerstwo Kultury (Ministère de la Culture) i jest ona przyznawana na przemian przez ministrów kultury obu krajów w Niemczech i we Francji. Nagroda nosi imię pisarza i tłumacza Franza Hessela (1880-1941), którego życie i twórczość („Pariser Romanze”, „Spacery po Berlinie”) sprawiły, że stał się pośrednikiem między dwoma krajami i kulturami.

Nagroda wynosi 10.000 € i ma przyczynić się do przetłumaczenia nagrodzonych prac na język niemiecki lub francuski. Laureaci i laureatki nagrody zapraszani są również na rezydencję pisarską w Pałacu Genshagen w roku następnym.

O wyborze laureatów decyduje niezależne niemiecko-francuskie jury.

Francuskie jury: Nils C. Ahl (dziennikarz i krytyk literacki), Lucie Campos (Direktor Villi Gillet), Francesca Isidori (dziennikarka i krytyk literacki), Christine de Mazières (urzędniczka wysokiego szczebla we francuskim Trybunale Obrachunkowym) oraz Augustin Trapenard (dziennikarz i krytyk literacki).

Niemieckie Jury: Thorsten Dönges (Literarisches Colloquium Berlin), Hans-Peter Kunisch (dziennikarz i autor), Petra Metz (krytyk literacki) oraz Ulrike Vedder (profesor na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie).

Dotychczasowi laureaci nagrody im. Franza Hessela:

2022
Maryline Desbiolles, Charbons ardents (Seuil)
Fridolin Schley, Die Verteidigung (Hanser Berlin)

2021
Camille de Toledo, Thésée, sa vie nouvelle (Verdier)
Dorothee Elmiger, Aus der Zuckerfabrik (Hanser)

2020
Emmanuelle Pireyre, Chimère (Editions de L‘Olivier)
Lola Randl, Der Große Garten (Matthes & Seitz Berlin)

2019
Anne-Marie Garat, Le Grand Nord-Ouest (Actes Sud)
Susanne Röckel,Der Vogelgott (Jung und Jung)

2017/2018
Michel Jullien, Denise au Ventoux (Verdier)
Fatma Aydemir, Ellbogen (Hanser)

2016
Philippe Forest, Crue (Gallimard)
Christine Wunnicke, Der Fuchs und Dr. Shimamura (Berenberg)

2015
Michaël Ferrier, Mémoires d’outre-mer (L’infini, Gallimard)
Ulrich Peltzer, Das bessere Leben (S. Fischer)

2014
Christine Montalbetti, Plus rien que les vagues et le vent (P.O.L)
Esther Kinsky, Am Fluß (Matthes & Seitz Berlin)

2013
Frédéric Ciriez, Mélo (Verticales)
Jonas Lüscher, Frühling der Barbaren (C. H. Beck)

2012
Eric Vuillard, La Bataille d’Occident und Congo (Actes Sud)
Andreas Maier, Das Haus (Suhrkamp)

2011
Céline Minard, So long, Luise (Denoël)
Thomas Melle, Sickster (Rowohlt-Berlin)

2010
Maylis de Kerangal, Naissance d’un pont (Verticales)
Kathrin Röggla, die alarmbereiten (S. Fischer)

Kontakt